로서 · 로써 차이 — '~을 이용하여'로 바꿔 보면 바로 가려집니다

로서와 로써는 무엇이 다른가

'로서'는 앞말이 어떤 지위·신분·자격에 있음을 나타내고, '로써'는 앞말이 무엇을 하는 데 쓰는 재료·수단·도구임을 나타냅니다. 국립국어원 표준국어대사전은 '로서'를 지위나 신분 또는 자격을 나타내는 격 조사로, '로써'를 재료나 원료를 나타내는 격 조사로 풀이하고, 온라인가나다 답변도 '로써'가 재료·원료와 함께 수단·도구를 나타낸다고 설명합니다. 받침이 있는 말 뒤에서는 '으'가 붙어 '으로서·으로써'가 됩니다.

외우기 쉽게 줄이면 '서'는 서 있는 자리(자격), '써'는 써먹는 것(수단)입니다. 이것은 기억을 돕는 말장난일 뿐 문법 설명은 아니니, 헷갈릴 때는 다음 절의 바꿔 보기로 확인하세요.

구별법 — '~을 이용하여'로 바꿔 보기

가장 확실한 방법은 '로서/로써' 자리에 '~을 이용하여' 또는 '~을 가지고'를 넣어 보는 것입니다. 국립국어원 온라인가나다는 '-로써'가 '…을 이용하여' 정도로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많고, 그렇게 바꿀 수 없는 문장에는 '-로서'가 적절하다고 답했습니다. '-를 가지고'로 바꿔도 문맥이 통하면 '로써'라는 답변도 있습니다.

바꿔 넣었을 때 뜻이 엉뚱해지면 '로서'입니다. '팀장을 이용하여 회의를 이끌었다'는 팀장이 도구가 되어 버려 원래 뜻과 달라지므로, 자격을 나타내는 '팀장으로서'가 맞습니다. 비슷하게 본말·다른 말로 바꿔 넣어 가리는 방법은 '하'와 '해'로 바꿔 보는 되·돼 구별법과 '아니'와 '아니하'로 바꿔 보는 안·않 구별법에서도 쓸 수 있습니다.

사람이 아니어도 '로서'를 쓰는 경우

'사람 뒤에는 로서, 물건 뒤에는 로써'라고 외우면 틀리기 쉽습니다. 국립국어원은 앞말이 사람이 아니어도 지위나 자격을 나타내면 '로서'를 쓴다고 설명합니다. 물건·기계·동물도 어떤 역할이나 성격을 맡은 것으로 말할 때는 '로서'입니다.

강아지·AI 문장은 온라인가나다에 실제로 들어온 질문이고, 답변은 두 문장 모두 '~을 이용하여'로 바꿀 수 없어 '로서'가 적절하다고 했습니다. 운동복 문장도 옷을 '운동복'이라는 성격에 비추어 말한 것이라 '로서'로 판정됐습니다.

같은 낱말인데 문장에 따라 갈리는 경우

'로서'인지 '로써'인지는 낱말이 아니라 문장 전체가 정합니다. 같은 '근거'라도 그것을 가지고 무엇을 하면 '로써', 그것이 어떤 자격에 있음을 말하면 '로서'입니다. 국립국어원 상담 사례도 '근거'를 예로 들어 이렇게 나눕니다.

왼쪽 칸은 모두 '~을 이용하여'를 넣어도 뜻이 통하고, 오른쪽 칸은 주어(자료·채소·사진)가 '근거·재료·증거'라는 자리에 있다는 뜻이라 통하지 않습니다.

덜 알려진 뜻: 출발점의 '로서', 시간의 '로써'

두 조사에는 자격·수단 말고도 뜻이 하나씩 더 있습니다. 국립국어원 답변에 따르면 '로서'는 어떤 동작이 어디서(누구에게서) 시작되는지를 나타내기도 하고, '로써'는 시간을 셀 때 셈에 넣는 한계를 나타내기도 합니다.

이 두 쓰임은 일상 글에서 드뭅니다. 다만 이런 문장을 만났을 때 '자격도 수단도 아닌데 왜 로서·로써냐'며 틀렸다고 단정하지 않도록 알아 두면 좋습니다.

함으로써 · 하므로 · 함으로 구별

'함으로써'의 '써'는 이 글의 '로써'와 같은 것입니다. 국립국어원 상담 사례는 '하므로'를 어간 '하-'에 까닭·근거를 나타내는 연결 어미 '-므로'가 붙은 꼴로, '함으로'를 명사형 '함'에 조사 '으로'가 붙은 꼴로 나누고, 조사 '으로' 뒤에는 '써'를 붙여 '함으로써'로 쓸 수 있지만 어미 '-므로' 뒤에는 '써'를 붙이지 않는다고 설명합니다.

가릴 때는 '때문에'와 '~하는 것으로(써)'를 넣어 봅니다. '때문에'가 어울리면 '-므로', '~하는 것을 수단으로'가 어울리면 '-ㅁ으로써'입니다. 상담 사례에서도 '평가함'처럼 행위를 나타내는 말 뒤에는 자격의 뜻으로 쓰이기 어려워 '평가함으로써'가 맞다고 했습니다. 그래서 '~함' 뒤에 '으로서'를 쓸 일은 드뭅니다.

연습 문제